1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(CHARLA DE RADIO AMORTIGUADA)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
REPORTERO 1: Después de 20 años,
La guerra más larga de Estados Unidos
está terminando en una derrota total.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
REPORTERO 2:
Las capitales regionales cayeron en días.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Las fuerzas afganas entrenadas por Estados Unidos colapsaron.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
REPORTERO 3: Kabul cayó el 15 de agosto.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
Los talibanes controlan la capital.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
REPORTERO 4: 82.000 han
ya ha sido evacuado,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
pero falta una semana
desde la fecha límite de Biden...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
REPORTERO 5: Las familias esperan durante horas
en el calor. Los cuellos de botella son...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
REPORTERO 6: ..agitando documentos,
pasar a los niños por encima del alambre.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
REPORTERO 7: Es desesperación total.
(DISPARO RÁPIDO EN EL FONDO)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(LOS SONIDOS DE BATALLA SE DESVANECEN)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(MÚSICA TENSA)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(LOS MOTORES A JET SE QUEJAN)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Cargue la cabina de vuelo, a una hora de distancia.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Prepárese para aterrizar.
Sube a los pasajeros.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Roger.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Oye, amigo. Bajando, una hora.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(Zumbidos del helicóptero)
(CLAMAMIENTO Ahogado)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(GRITOS DESESPERADOS)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(EL HOMBRE GIME)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(Disparos)
(GRITANDO)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(CHARLA DE RADIO AMORTIGUADA)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
HOMBRE: Eso es todo.
Estamos en el horario.

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
¿Cuánto dura nuestro vuelo?
Ah, no lo sé.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(GRITOS A DISTANCIA)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
¿Eres Tucker?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Me dijeron que te ejecutara
Directo al mando. Vamos.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Me alegro de verte de nuevo, hermano.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(MÚSICA TENSA)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Estos chicos son de
el Departamento de Estado, cierto.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
HOMBRE: Destruye todo.

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(CHARLA)
Vámonos.

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Jefe.
Ah...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
¡Aquí están!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Bueno, bueno, bueno.
De un desastre a otro.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Lo siento por Riley.
Sí.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Duro descanso.

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Este es Clay. Mejor reemplazo
Pude encontrarlo en poco tiempo.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Un poco destacado,
pero un chico prometedor.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Yo.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hamid temía que Tali lo identificara.

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
entonces envió a su familia aquí
por su cuenta.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
fueron rechazados
por algún marine novato

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
que no conocía el código.

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Hamid merece una Medalla de Honor.
¿Ni siquiera podemos sacarlo en avión?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
No señalemos con el dedo, ¿eh?
Hamid era uno de los nuestros.
CHARLIE: Maldita sea.

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Su esposa hizo un gran escándalo,
probablemente se hizo.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
No se cuanto tiempo tenemos
hasta que rastrean su escondite.

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Desde entonces, los talibanes han
rodeó su barrio.

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
No pasan vehículos.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Demasiados puestos de control.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Cinco millas, más o menos.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
¿Alguna pregunta?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Entonces salvémoslos.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
COLONEL: You guys been here before.
¿Ya has pensado en una forma de entrar?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Entrar es la parte fácil.

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
Lo difícil es salir.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(SONAJERO DE PASTILLAS)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
¿Qué tienes ahí? ¿Pastillas para la erección?
¡Deseo!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Últimamente tengo estas migrañas.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Se siente como un picahielos
contra mi tímpano.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
De todos modos, ¿necesitas algo?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
Estaba buscando el MON.
Ah, lo siento.

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
no fue suficiente tiempo
for proper conduct.

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Aunque lo aclaré arriba.
Título 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
Así es como te conseguiste
retirado de Yemen.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Copia eso.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(MÚSICA INQUIETANTE)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
BRUCE: Podría conseguir algunas miradas.
pez gordo. Me estás poniendo duro.

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
CLAY: No me pongas a prueba, hombrecito.
TUCKER: Cálmate.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Salam alaikum.
Wa alaikum assalam.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(VEHÍCULOS ACERCANDO)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(LOS VEHÍCULOS SE PARAN)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(trinquetes de freno de mano)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(CHARLA EN PASHTO)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
TUCKER: 33 a 10. ¿Me copias?
Ve por 10.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Dile al viejo
que el nido ha sido tomado.

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Vuelve otra vez, ¿33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
El nido está plagado de moscas.

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Cuento unos 30.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
¿Aún puedes entregar el paquete?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
El paquete se está moviendo.
mientras hablamos.

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(EL HOMBRE gruñe)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Eso no puede suceder.
O lo abrimos o nadie lo hace.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(LOS HOMBRES GRITAN ENOJADOS CERCA)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
¿Puedes golpearlo?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Limpiar, 33.
Tenemos un pájaro en tu ubicación.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
MUJER: ¡Hamid!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Negativo. Sostener.
La familia está ahí.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
MUJER: ¡Hamid!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
TUCKER: Repito,
la familia está en el local.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(DISCUTIENDO)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Odio preguntarte...
Dios sabe que odio preguntarte.

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
ALEX: No lo hagas, jefe.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
LARRY: "33, ¿me copias?"

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"¿33?"

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(GRITOS)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Oye, puedo hacerlo.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
Callarse la boca.
No lo conozco.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
No.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(GRITOS)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(GRITOS URGENTES)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
Cambio de planes. Asalto hacia adelante.
Entendido.

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
¿Qué carajo está haciendo?
Su trabajo.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Charlie, por mi cuenta.
Alex, empuja a la derecha.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
MATT: A las seis, Alex.
Traigamoslo de vuelta, muchachos.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
ALEX: ¡Manténgase a la derecha! ¡Sobre mí!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
MATT: ¡Ya subimos!
¡Subiendo! ¡Subiendo!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
TUCKER: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Muévete, muévete, muévete.

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
¡Sobre ti, sobre ti!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
¡Muévete, muévete, muévete!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(El pistolero gruñe)
¡Muévete!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Vamos, vamos.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
CHARLIE: Subiendo.

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
ALEX: ¡Cúbrete!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
¡Joder, vete!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(TUCKER GIME)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
ALEX: ¡Cúbrete!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Que alguien tenga una perspectiva sobre eso.
MATT: Me voy. Emocionante.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
ALEX: ¡No, espera!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(MATT GRITA)
ÁLEX: ¡Matt!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
MATT: ¡Estoy golpeado!
TUCKER: Espera, Matt.

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
(MATT GIME)
TUCKER: ¡Espera!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Matt está caído. Matt está caído.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Es un puto desastre.
Ponme con INSCOM al teléfono.

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Ciérrelo o límpielo.

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
BRUCE: ¡Múdate!
A tu derecha. A tu derecha.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
¡Aguanta, Matt!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(GEMIDOS)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
TUCKER: "¡Ve, ve, ve!"

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
¡50 calorías menos!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
BRUCE: Vamos, vamos.
Vamos. Te entendí.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
(MATT GIME)

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
TUCKER: ¡Están trasladando a Hamid!
¡Están trasladando a Hamid!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
TUCKER: Voy tras él.
¡Muévete, muévete!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Comprueba el fuego. Comprueba el fuego.
¡Comprueba el fuego!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
¡Comprueba el fuego!
Comprueba el fuego.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Comprueba el fuego.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(EL HOMBRE GIME)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(HAMID GIME)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Sácalo.
El auto. Sácalo.

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
CORONEL: Negativo. Está demasiado cerca.

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(DISPARO)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(DISPARO)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Oye, oye. Se acabó la misión.
Nos vamos.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
La esposa y los hijos.
Ella encontrará un nuevo hombre.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Tenemos que llevar a Matt al hospital.
ahora mismo. Vamos.

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
BRUCE: ¡Álex! ¡Ayúdame!
No entres en la casa.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(PULSA EL BOTÓN) No entres en...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
BRUCE: Charlie, quédate a cubierto.
Hijo de puta.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Volviendo por Matt.
Infierno.

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
TUCKER: Prepárate para la exfiltración.
Nos dirigimos hacia adentro.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Entendido.
Respirar.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
¡Oh, joder! Voy a conseguirnos un poco.
ruedas fuera de aquí. ¿Lo tienes?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Lo tengo.
Te sacaré de aquí, Matt.

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Átalo. ¡Átalo jodidamente fuerte!
Respirar.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
MATT: ¡Joder!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(MUJER GRITA)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(GRITOS DESDE ARRIBA)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(CHARLA URGENTE)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
TUCKER: ¿Estás bien?
ARCILLA: Sí. Estoy bien.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(NIÑO GRITOS)
Creo que estoy bien.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(gruñidos)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
¡Allahu Akbar!
(DISPARO)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
CHARLIE: Te tenemos, cariño. ¿Estás bien?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Sí. Eres bueno. Aquí vamos.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(EXHALA)
(MATT GIME)

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
ALEX: Te tengo, hermano.
¡Mierda! ¡Argh!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
¿Estás feliz ahora?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(GRIMIDOS APORDIDOS)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Déjalo.
Es un niño.

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Puede que no regresemos
y no necesito otro niño muerto
en mi conciencia.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
El es joven. Lo acogerán.
Él crecerá con los suyos.

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Ahora muévete.

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(NIÑO SOLDANDO)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, ¿leíste?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
LARRY: "Ve por 10".

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Estamos volviendo duro
con un gofre.

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
No hay tiempo para paradas.
Necesito esa diversión lo antes posible.

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
¿Y el paquete?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Sellado.

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(MÚSICA TENSA)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(EXHALA)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Copia.

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Espera un segundo. ¿Qué diversión?
No le respondo, coronel.

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
¡Habladlo con el Congreso!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(Zumbidos del helicóptero)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
¡Abre, maldita sea! Vamos. ¡Ahora!
(SOPLA EL CUERNO)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
¡Cerrando!
¡Cierre!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
ÁLEX: ¡Mírame! ¡Mírame!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, ¿cómo está Matt allí atrás?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
JONES: Claro, claro, claro.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
¡Ir!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(CHARLA)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Mierda. Prepararse.

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
ALEX: ¿Qué estamos haciendo, jefe?
¿Cómo nos vemos, jefe?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
TUCKER: "Necesitamos esto".
Hazlo ahora.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
DE ACUERDO. Ahora, sal.
¿Qué?

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
¡Salir!
Jesús.

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
¿Adónde vas?
¡Al diablo! ¡Mover!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
¿Qué diablos está haciendo?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
¡Abre la maldita puerta!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(CHARLA URGENTE EN PASHTO)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
CHARLIE: ¿Estás viendo esto?
Creo que lo están comprando.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
TUCKER: Ahí van.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(TODOS ríen)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Malditos idiotas.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Llamé para una evacuación.
Consíguelo estable y sobre el pájaro.

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
CHARLIE: Vale, a las dos.
(GEMIDO)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Ir. Ahí tienes.
Ten cuidado. Cuidadoso. Cuidadoso.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
¡Malditos vaqueros!
Chupapollas aspirantes a 007 imbéciles.

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
¿Crees que puedes simplemente entrar aquí?
y sacar nuestros activos

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
¿En contra de las órdenes de tus superiores?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Acabo de colgar el teléfono con el
director de operaciones de INSCOM.

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Langley le dijo a Larry que se retirara.
Todo esto fue arreglado por él.

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Completamente desautorizado, y usted
Acabo de crear una tormenta de mierda ahí fuera.

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Ah, ¿no lo sabías?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Increíble.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
¿Dónde está Larry?
Tomó el auto y se fue.

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Él, eh...
Dijo que iba al infierno.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Pensé que iba tras ustedes.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
¿Tienes una ambulancia?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
Llévanos allí.
Como diablos lo hará.

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
No irás a ninguna parte.

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Vas a ir en mi informe.
Ahora.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Ya terminaron. ¡Jodidamente hecho!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Vaya a la mierda, coronel.

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(La sirena suena)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Dos derechas, luego una izquierda.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
TUCKER: Entendido.

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Rastreador en el coche.

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
ALEX: Estos salones de belleza
Eran burdeles, Tucker.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Parece que Tali los cerró.
Sí.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(MÚSICA TENSA)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
ARCILLA: Claro.

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(La puerta chirría)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Claro.

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
LARRY: Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..ahora y a la hora
de nuestra muerte. Amén.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Llegué demasiado tarde.
Todos llegamos demasiado tarde.

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
No quien pensé que era.

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Esta es Dinaris.
Ella es de Kirguistán.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Ella era mi mejor fuente de información.
sobre actores extranjeros.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Y ni siquiera pude conseguirle una visa.

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
Nuestros jefes en DCI me dijeron
renunciar a Hamid.

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
No hagas nada. ¿Crees eso?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
(SE BUSCA) "No hagas nada".
Esa fue mi directriz. Mmm.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(sollozos)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Mierda.

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Mierda. Mierda.

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
¿Otra migraña?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Está sonando tan fuerte
es como si estuviera dentro de la campana de una iglesia.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(GEMIDOS)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Simplemente no puedo... no puedo detenerlo.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Todo se ha puesto patas arriba,
Chico Tucker.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Cada vez,
Es Saigón de nuevo.

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Simplemente los dejamos colgados y nos movemos
al próximo puto circo.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Lo matamos.

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Él nos dio todo y nosotros simplemente...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
...bájalo como a un perro.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Salir. Salgan todos,
mientras puedas.

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
es todo un desperdicio
de tu sangre y lágrimas.

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(RISAS)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
También podría
empieza a aprender chino.

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(RISAS)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Oh, Dios.

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

y estrellas brillantes

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(se estremece)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(LARRY SE RÍE)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(LA BOCINA DEL TREN SUENA A DISTANCIA)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

Mirándome fijamente

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

mirándome fijamente...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
Ey.
Hola, Tucker.

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
Hola, Gina.
Me alegro que estés aquí.

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Es bueno verte.

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Entonces, ¿qué es, demencia?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
No están del todo seguros.
Podría ser Alzheimer.

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
¿Qué tan mal estamos hablando?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Está hablando mucho.
El cerebro está en piloto automático

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
y no tenemos control
sobre lo que saldrá a continuación.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Antes de que lo trajéramos a casa,
estaba transmitiendo códigos a las enfermeras.

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
Pensaron que era un galimatías.
El psiquiatra nos llamó.

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Así que tu nombre ha aparecido un par de veces.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Esperábamos que tal vez
Podrías refrescarle la memoria.

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Hola, Ash.

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(LARRY MURMURA)
(LLAMA A LA PUERTA)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
¿Cuál es el resultado, jefe?
¿Cómo nos sentimos?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Larry, cariño.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Es Tucker, ¿recuerdas?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Dijiste que querías verlo.

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
¿Quién eres TÚ, cariño?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Soy tu esposa, Gina.

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Puedes ser mi esposa si quieres.
Recuerdo una vez en Nepal...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
Está bien. Um, tal vez... tal vez...
tal vez danos un minuto.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..Shelby.
Siempre fue un bastardo.

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
Dios, era hermosa.
Pero lo amo de todos modos.

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
¿Qué estás mirando TÚ, muchacho?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Alguien me mira asi
cuando yo era joven...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Sí. te conocí
cuando eras joven.

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
¿Lo hiciste?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Esperar. Esperar.
Demonios, no te reconocí.

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Tomás. Tomás.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Así es.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
Sí. Tomás. Te acuerdas de mí.

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Tomás, muchacho.

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
No te he visto desde...
¿Cómo estás?

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
¿La encontraste?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Yo... lo intenté.
Lo intenté, pero ella ya no estaba.

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Ah, Fariba. ¡Qué intelecto!

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
¿Crees que ella tomó el dinero?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Sabes, no lo sé.
¿Qué opinas?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
No, ella te amaba.
Sí.

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
¿Qué fue?
Veinte... ¿20? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, sí. 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
Millón.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Por la contrarrevolución.

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Íbamos a empezar, ¿recuerdas?
Yo, tú y Fariba.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Oh, qué día fue ese.

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
La embajada se hundió.

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Salimos...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Salí y lo puse en la pared.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Habitación...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Sí, sí. 705.
Nos llevó toda la maldita noche.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Fariba nos ayudó y luego nos fuimos.
Pero íbamos a regresar.

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
¿Íbamos a regresar a dónde?
¿Qué quieres decir con DÓNDE?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Hotel Teherán. Nosotros... Nosotros...
Lo íbamos a hacer en el 81.

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
Y luego nos dimos cuenta de que no había
Habrá cualquier contrarrevolución.

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
Y luego...
Y luego moriste en mí, Thomas.

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Volviste por ella primero
y luego moriste.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Tú... moriste.
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Estás muerto.

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Tomás, eres...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Enfermera. ¡Enfermero! ¡Enfermero!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
¿Quién... quién es él?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
TUCKER: Entonces, ¿quién es Thomas?
JAMES: Jesús.

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Los misterios de la mente.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Él y Larry trabajaron juntos.
en Teherán.

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Su nombre está en el Libro de Honor.

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Aunque nunca recuperó su cuerpo.

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
¿Cuándo fue eso? ¿Qué año fue ese?
El 81, creo.

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
Desapareció en Irán.

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
Por eso les digo chicos,
Nunca te enamores de un activo.

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
¿Y el activo?
¿Quién sabe? ¿O le importa?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
Mencionó algo sobre el dinero.
Olvídalo.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Hay un revoltijo de cables ahí dentro.

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Tal vez haya algo ahí dentro
eso puede desencadenar algo en él.

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(LLAMA A LA PUERTA)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
JAMES: Reuní todo lo que pude.

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
La mayor parte ha sido aprobada.
para su lanzamiento en los últimos tres años.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Algo de eso podría
Pero aún así me despedirán.

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Algunas cosas interesantes por ahí.
Quizás su cerebro no haya desaparecido TODO.

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Ella es una activista política.

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
El activo.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Ella todavía está viva.

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(HABLA FRANCÉS)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
TUCKER: Gracias.

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Lamento hacerte esperar.

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Sra. Rajevi, Samuel Pierce.

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Revista Nacional Libertad.

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
La vieja portada de Thomas. Inteligente.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Mi agente de prensa me dijo
sobre su solicitud.

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Ciertamente me dio curiosidad.

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
¿Recuerdas a Larry Thompson?
¿Señora Rajevi?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
¿Cómo podría olvidar?
Un verdadero encanto, Larry.

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Siempre tuve un ángulo,

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
pero amaba a Tomás como a un hermano.

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Bueno, a Larry no le va tan bien.
Estuve con él la semana pasada.

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Empezó a hablar de 1979,
Thomas, usted y el Hotel Teherán.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Habitación 705.
Entonces ¿estuviste allí?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
No podían hablar una palabra de farsi.
Alguien tuvo que registrarlos.

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Luego, en el 81,
Después de que Thomas fuera asesinado,

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Fui arrestado y deportado.

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Nunca tuve la oportunidad
para volver.

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
Sí. Bueno, lo he comprobado
con todas mis fuentes,

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
y no parece haber
un hotel Teherán.

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Nunca lo hubo.
Fue solo un nombre en clave que usamos.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
¿Un nombre en clave para qué?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
tengo una hija...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
nacido aquí en París
a padres activistas.

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
Cuando era pequeña, su padre
llenó su mente de esperanza.

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
¿De cambio de régimen?
Democracia socialista en Irán.

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
El IRGC acaba de emitir
una orden de arresto contra ella.

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Ahora está escondida cerca de Teherán.

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
No se cuanto tiempo tiene
hasta que la encuentran.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Trae a mi hija de vuelta...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..y te diré
donde está el Hotel Teherán.

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
¿Y el dinero?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
¿Tiene hijos, señor Pierce?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Yo tengo uno.

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Si pensaras que lo harías
nunca vuelvas a ver a tu hijo,

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
y luego alguien
lo hizo posible para ti...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
¿Cuánto valdría eso para ti?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
TROYA: Adiós.

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(PIDIDOS DE CUERNO)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Muy bien. DE ACUERDO.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
PEDRO: Te amo.
Está bien. Yo también te amo.

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
(MATT GIME)

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
TERAPEUTA: Eso es bueno.

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Te entendí.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Sigue adelante.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(Susurros) Oye.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Está duro.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Le amputaron la rodilla.
¿Y ahora qué?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Katy había mencionado
que hay un...

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..un nuevo... ya sabes, tipo
de funcionamiento o algo más...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
No. Los aprecio chicos.
enviar dinero y todo eso,

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
pero no podemos permitírnoslo.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Además, no puedes ir al agua.
con eso.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
No puedes nadar.

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Me gusta nadar.

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Serví a mi país durante 17 años.

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Alex hizo más o menos lo mismo.

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Charlie y Bruce sacaron 12,
y tu, que, fuiste 22?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Sí.

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
¿Y Larry?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Larry era un condenado a cadena perpetua.
Empezó en Nam, hace 50 años.

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Luego simplemente nos descartaron.

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Sin paquete de indemnización.
Nada, nada.

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Perdí mi pierna para SALVAR a Hamid,
no MATARLO.

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
No puedo dejar de pensar en eso.

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Lo siento, hombre.

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Sé que hiciste lo que pensabas
Tenía razón en aquel entonces.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Estaba ahí contigo.

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Tienes razón en estar enojado.

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(LOS NIÑOS RISAN)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
NIÑA: ¡Ve más rápido, ve más rápido!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
NIÑO: Para.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
¡Te tengo! ¡Sí!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Te tengo. Disparo a la cabeza.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(CLICES DEL ARMA)
¿Quién es ese tipo?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Tranquilo, papá oso.

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
¡¿Fatigar?!

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
La granja es un desastre.
(RISAS)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Pensé en cultivar cannabis,
pero ya sabes lo inquieto que soy.

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Pero el trabajo de Linda es bueno.
Nos mantiene en marcha.

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
Ella es una buena mujer.

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
LINDA: Hola niños, cena. Vamos.

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
NIÑO: Ay, hombre.
Vamos, vamos.

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
Oye, muñeca.
Ella es la mejor.

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
¿Sabes que?
Creo que esto fue un error.

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
Creo que debería irme.
Ey. Ey. Espera un segundo.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Espera un segundo.
Háblame, hombre.

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
Me estoy muriendo aquí.
Lo tienes bien.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
No estaba pensando con claridad.

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Sabes, tengo 39 años.
y ya me siento inútil.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Lo que sea que tengas, lo necesito.

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(DIN DE OBJETIVOS DE METAL)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
¿Qué diablos?
(RISAS)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
¿Qué estás haciendo TÚ aquí?
Todos los segadores vienen aquí.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
¿Quieres verme?
Seguro.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Observador arriba.

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
Bien.
Envíalo.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(INHALA)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(EXHALA LENTAMENTE)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
¿Ya conseguiste esa medalla?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
No, hombre. La misma mierda de siempre.

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
¿África?
Ucrania.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
¿Cuánto tiempo estás en el país?
Un par de meses.

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Oye, escucha, hombre. Yo...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
nunca tuve la oportunidad
para, um, ya sabes...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
¿Por qué me aclaraste?
de las consecuencias en Afganistán?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Porque aún no habías terminado.

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Mis muchachos y yo, se acabó para nosotros.
Les estaba haciendo un favor.

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
No está bien lo que te hicieron.
Nadie quería escuchar.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Pero TÚ hablaste.
Quiero decir, eso fue más que la mayoría.

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
¿Qué?

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
¿Cuánto te queda de licencia próximamente?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Ah...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Estoy... estoy a punto.

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
¿Pero para qué?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(MÚSICA DE BAILE SUENA)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(CHARLA DE FIESTA)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(La música ahoga el discurso)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
¡Oh, mierda!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(BRUCE SE ríe)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
CHARLIE: ¿Vamos a conseguir la banda?
¿Volver a estar juntos o qué?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
BRUCE: ¡Me alegro mucho de verte!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Así que recuérdame otra vez
¿Qué es exactamente lo que hacen ahora?

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFT.

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Bien. ¿Qué carajo es un NFT?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
Es uh...cualquier cosa y todo.

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Vendemos piezas digitales
de mierda sin valor.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
Eso.
No lo entiendo.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Nadie lo hace. Esa es la belleza
de ello. Es un esquema Ponzi legal.

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Oh, divertido.
Sí.

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Entonces, ¿a qué le debemos este honor?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
TUCKER: Entonces eso es todo.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Hacemos algo bueno
obtenemos el consejo final,

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
sacar 25 millones de un muro,
patinar a Azerbaiyán,

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
y luego lo dividimos en siete partes
con Gina y Matt.

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Necesitaremos una mujer.
¿Cinco extranjeros deambulando por Irán?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Juega la carta de la pareja.

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Tú y Alex parecen dos.
¿Malditos mormones y Clay en Irán?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Sin ofender, pero ha vuelto.
al burka completo para ti.

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Sí. Le conseguiré uno a tu mamá.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
¿Puedes ofrecer un activo como voluntario?
No, encontraré a alguien.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
No hay necesidad de otro informante.
Sólo cúbrete.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Esperar. ¿Quién financia esto?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Nadir. el va a pagar
para la mayor parte,

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
pero tenemos que aportar algo de dinero inicial.
50.000 cada uno.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Oh, de ninguna manera.
Recibí tu parte.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Uh-uh, nadie viene
de su bolsillo.

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Sí, lo tenemos.
Devolución del dinero inicial.

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
PEDRO: Buenos días. Sí.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
SOFÍA: ¿Tienes hambre?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(SOPHIE jadea)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
Lo sé.
No, no lo haces.

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Hablar alto. tengo que llevarme a zoe
a la guardería en 15 minutos.

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Mira, Sophie,

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
he estado pasando por
algunas cosas mentales bastante oscuras,

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
y no he podido
para enfrentarlo todavía,

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
pero ya estoy llegando.

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
Eso es bueno (!) Se lo haré saber.
la próxima vez pregunta cuándo irá
ver a su papá otra vez.

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
¿Puedes por favor no hacer eso? Esto es
Es muy difícil para mí explicarlo.

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
estoy aterrorizado
que voy a contaminar al chico.

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
Ha pasado casi un año, Tucker.

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Sé que no estás trabajando
porque me humillé
y llamé a algunos de nuestros viejos amigos.

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
estaba realmente arruinado
cuando volví aquí, ¿vale?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
He necesitado tiempo.

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(EXHALA) Eso es nuevo.

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
No soy perfecto.
Nunca he pretendido ser perfecto.

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Pero... corríjanme si me equivoco.
USTED nos abandonó.

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
No nos abandoné.
"A nosotros"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Nunca fuimos nosotros.

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
Estabais solo tú y tu próxima operación.
Ah, allá vamos.

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
ya sabes, te olvidas
Yo también estuve en esto

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
pero insististe en que renunciara
para que pudiéramos formar una familia.

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
nunca volviste
con sangre en tus manos.

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Mantuve el fuerte,
pero el fuerte siempre estuvo vacío.

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Yo era sólo una mujer.

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
nunca pude competir
con el destino del mundo libre.

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Nadie puede.

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
¿Terminaste, cariño?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Buena chica.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Fui a ver a Troy a la escuela.
y vi a Peter dejándolo

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
y pensé para mis adentros -
No te atrevas a hablar mal de Peter.

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Pensé: "Guau, Peter es
el papá que se merece."

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Ven aquí, cariño.

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Debo llevar a Zoe a la guardería.
¿Qué es lo que quieres?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Tengo un gran favor que pedirte.

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
Y es sólo para Troya.

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
De lo contrario, no estaría aquí.

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(PIDIDOS DE CUERNO)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Estas son algunas chicas relevantes.
la agencia estaba considerando.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Algunos posibles deseables allí.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Mírate.
Aún irresistible.

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Muchas gracias.
Gracias.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Ahh. Son nueve.

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Debo irme pronto.
Sigo pensando que siete era el indicado.

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mmm, mira quién está aquí.

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Somos una empresa exclusiva de importación-exportación -
productos de lujo.

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
La atención al cliente es clave,

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
entonces estamos buscando candidatos
que sean elocuentes,

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
muy viajado y multilingüe.

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
¿Pero sólo mujeres?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
tengo dos hijos,
no puedo viajar mucho,

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
y necesitamos el toque de una mujer.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
queremos entrar
el negocio de las alfombras.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Tu currículum menciona
que hablas farsi.

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Sí. Nací en Irán.

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Nos mudamos a Alemania
cuando tenía unos ocho años
y vine aquí a las 14.

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(EN FARSÍ)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
¿Cómo te identificas?
¿Estadounidense o iraní?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
Persa. en mi casa,
escupimos al régimen actual.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
Estados Unidos era tal como se anunciaba,
un sueño hecho realidad.

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
¿Qué planeas?
¿Qué tiene que ver con tu vida, Zara?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
¿Por qué enviaste tu CV?
me gusta viajar,

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
y tu correo dice
oferta de trabajo interesante y salario alto.

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
No sé. Quizás simplemente soy ingenuo.
No pareces ingenuo.

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Mirar. Es muy sencillo.

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
necesito poder
moverse por Irán... libremente,

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
y eso es muy dificil
para un hombre extranjero.

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
¿Americano, quieres decir?
Kiwi, en realidad.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Soy de Nueva Zelanda,
pero llevo aquí mucho tiempo
y perdió el acento.

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
¿Qué es exactamente este trabajo?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Necesitamos que finjas
ser la esposa de Rory.

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(SE BURLA)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
¿Quieres que me case con él?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Como hace la gente con una tarjeta verde.
Sólo para papeles.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Pretendes ser mi esposa
para algunos viajes cortos

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
y actuar como guía y traductor.

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
Eso es todo.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Espera un minuto.
¿Es esto lo que creo que es?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
También te acercaste a mi amigo.
De vuelta en la universidad, ¿verdad?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
No tengo idea de lo que estás hablando.

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Es sólo una oferta de trabajo.

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Necesito pensar en ello.
Seguro. Entonces ve a pensar en ello.

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Fue un placer conocerte.
Mismo.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Gracias.

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Entonces, ¿qué pensaste?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
Creo que le gustas.
Eso no es lo que pregunté.

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
Lo sé. Algo sobre ella.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
¿Demasiado ansioso?
O tal vez simplemente estoy celoso.

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Ella volverá a llamar
pero todavía apuesto al siete.

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Me tengo que ir.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Peter es genial,
pero tú eres su padre.

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Necesitas resolver esto.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(TOCAN INSTRUMENTOS TRADICIONALES
EN CANCIÓN POP)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(SUENA UNA CANCIÓN POP EN EL VEHÍCULO)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
¿Estás seguro de que no se trata de
para venderme a alguien?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Nos acabamos de casar.
Eres el amor de mi vida.

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
Y te juro que nunca lo haré
deja que alguien te haga daño.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(MÚSICA SUAVE)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
Hola, viejo amigo.
NADIR: Bienvenido a Bakú, hermano mío.

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
Qué bueno verte de nuevo.
Esta es mi esposa, Zara.

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
Hola. Encantado de conocerlo.
Nadir. Encantado de conocerlo.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Conoce a mi esposa, Leila.
Leila. Un placer.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Ey. Encantado de conocerlo.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Primera vez en Azerbaiyán, ¿no?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Gracias.

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: ¿Cuántos de ustedes
¿Están cruzando por mar?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
TUCKER: Dos.
Pero seremos seis a la salida.

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Podría ponerse complicado en el agua.
entre Azerbaiyán e Irán.

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
No es nuestro primer rodeo, Nadir.
No eres TÚ quien me preocupa.

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Bueno...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
...ese es el final
de mi propiedad, Tucker.

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
¿Lo suficientemente lejos de tu esposa?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
yo estaría atento
en algo tan hermoso,

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
pero supongo que las prioridades...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Sí. Bueno...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..si yo fuera TÚ...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..Estaría atento a esto.

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
¿Quieres convertirte en mago?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(RISAS)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Claro. Algo así.

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(Jadeos)
(RELINTOS DE CABALLO)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
¿Qué carajo es esto, Tucker?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
Una manifestación.

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(DA ORDEN EN SU IDIOMA)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Impresionante. ¿Por qué el espectáculo?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
para recordarte
que soy un hombre de palabra.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
Entramos y salimos.
Te pagan y nos vamos a casa.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Pero si me cruzas,
mi fantasma te encontrará.

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Estará en Bakú cuando salgamos.
actuando como mi seguro.

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 millones - en efectivo.

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Todos los billetes sin marcar.
Obtendrás tus tres.

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
¿Y el resto?
El resto lo transferirás en cripto

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
a nuestra cuenta designada.

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Mis hombres estarán en contacto.
sobre el equipo y el barco.

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(ACENTO CHINO)
Vendemos chips para teléfonos móviles.

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Soy el representante regional.
Oh, eso es chino.

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(BRUCE HABLA ESPAÑOL)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
Está bien, está bien.

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(HABLA ESPAÑOL)
(CLIC DEL SELLO)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(EN FARSÍ)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(HABLA FARSI)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(RECEPCIONISTA HABLA FARSI)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Gracias.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
¿Y ahora qué?
Ahora pides algo de servicio de habitaciones.

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
Y quédate aquí hasta que venga a buscarte.

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
¿Qué lado de la cama quieres?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
El sofá me vendrá bien.

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(LOS CUERNOS TOCAN EN LAS CALLES DE ABAJO)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
CHARLIE: ¿Entonces él es el contacto de Fariba?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
TUCKER: Sí. Lo examiné.
El es bueno.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(CHARLA A DISTANCIA)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
MEHDI: Puedes descansar si quieres.
Es un viaje de tres horas.

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
TUCKER: Entonces, ¿cómo
¿Conoces a Maryam otra vez?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
MEHDI: Es una pariente lejana.

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
El marido de Fariba.
era prima de mi madre.

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
El gobierno no lo sabe, por supuesto.

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(LOS PASAJEROS GRUÑEN SUAVEMENTE)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(EL MOTOR DEL BARCO ZUMA A DISTANCIA)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(LOS REMOS SALPICAN SUAVEMENTE)

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(LOS HOMBRES gruñen)
ÁLEX: Allá vamos.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
¿Estás seguro de todo esto?
¿Estará seguro aquí?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
No te preocupes. toda esta zona
pertenece a mi familia.

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(Zumbido)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(El zumbido se detiene)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
¿Quieres un poco de café?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
¿Estaba roncando?
No. Sorprendentemente silencioso, en realidad.

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Tú... no me lo vas a decir
donde has estado toda la noche, ¿verdad?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
¿Qué estoy haciendo REALMENTE aquí?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
¿O me vas a mantener encerrado?
toda la semana?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Voy a saltar a la ducha.
y luego iremos de compras.

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Deja algunos de estos por ahí.

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(CHARLA VIVA)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
No hagas demasiadas preguntas.
Pruébalo.

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Gracias.
Gracias.

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
¿Quién es ese?
Este es nuestro socio local, Abtin.

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Salam.
Salam.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
¿Fuera otra vez?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Estoy empezando a sentir que
una esposa celosa.

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Mira, algunas de nuestras importaciones.
provienen de fuera de Teherán.

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Propietarios de pueblos pequeños
que no quieren estar asociados

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
con Occidente por razones obvias.

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Entonces, Abtin y yo tenemos que lidiar con
estos tipos por la noche.

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
No el tipo de lugares ni el tipo
de hombres con los que quieres estar.

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
¿Cómo sabes el tipo de hombres?
que quiero estar cerca?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Solo conéctate al WiFi,
buscar alfombras en sitios locales,

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
hacer algunas llamadas desde aquí
en el hotel, dejar algunos mensajes...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
y cerrar la puerta.
Volveré por la mañana.

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Sí, señor.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(RUMBOS DEL TRUENO)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
¿Cuándo entraron en Teherán?
MEHDI: Hace aproximadamente una hora.

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(COMPONENTES DEL ARMA HACIENDO CLIC)
Hola, jefe.

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
¿Estás seguro de que quieres mantenerla aquí?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Ni siquiera hay un baño
en este lugar.

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
Bueno, es sólo por una noche.
y luego la trasladamos a un hotel.

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
MEHDI: No puede registrarse en un hotel.
Ella no tendrá que hacerlo.

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Charlie, ¿de dónde sacas esta alimentación?
Ese no es un conjunto civil.

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Pregúntale.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
Según Mehdi,
Maryam estará aquí esta noche.

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
MEHDI: Está justo aquí atrás.

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Nuestra red está refugiada
alrededor de 40 mujeres en este momento.

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
Todos ellos estan enfrentando
ejecución inminente.

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
¿Sabemos algo sobre la gente?
¿Con quién se quedará?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
Han hecho esto antes
y no han sido atrapados.

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Oh, bueno, eso es tranquilizador.

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Maryam tiene un teléfono desechable.
Se encenderá a las 02:00 durante una hora.

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Mehdi le enviará un mensaje de texto codificado.
entonces ve a buscarla.

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
Los aseguramos, los traemos aquí.
Debería ser bastante simple.

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
Eso es demasiado rápido y flojo.
en mi libro.

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Deberíamos reconocer
descubre lo mejor dentro y fuera.

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Tiene un buen punto.
La trasladan a un nuevo lugar

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
todas las noches ahora.
Eso es lo bueno y lo malo.

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Chicos, es esto o pueden irse a casa.
Oh.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Oye, esto es lo correcto.
Vale la pena correr el riesgo.

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
Es solo mucha confianza
nos estamos extendiendo a este tipo aquí.

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
Sí, bueno, es bueno. Lo examiné.
Sí, ¿con quién?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Si quisiera traicionarte, podría
Ya lo he hecho cinco veces.

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Alguien podría haber sido
esperándote en el pueblo.

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
El punto de recogida,
el bazar, o incluso aquí.

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
La única razón por la que no la traje
al pueblo todavía...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
era para protegerte.
Oh, él también tiene un buen punto.

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Entonces nos quedamos en el auto con
conductor de fuga número uno aquí,

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
y solo nos involucramos
si es la única opción.

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(SE BURLA)
¿Tienes algo que decir?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
No.
Bien. Ensillar.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(MÚSICA TENSA)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(MOTOR APAGADO)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Gracias por venir a verme.

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Entonces, ¿cómo te fue?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Todos nosotros estamos ahora
sobre la separación administrativa.

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Todos nosotros excepto el niño.
Eso fue lo mejor que pude hacer.

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Lo... lo siento mucho.

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Yo... desearía poder arreglarlo.

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Yo... tengo que arreglar esto.

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Déjalo. Teníamos que intentarlo.
Nadie te culpa.

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
De hecho, fue agradable.
para ver cuánto te importaba.

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
¿Ya has visto al médico?
(SE BURLA)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
¿Qué saben ELLOS?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
No son optimistas.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Los lapsos de memoria son cada vez peores.

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(RISAS)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
Hace dos días,
No recordaba el nombre de mi esposa.

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
durante medio día.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
Mira el lado positivo.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
No recordarás Kabul
o lo suficientemente pronto.

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Divertido.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
ESO no lo puedo olvidar.

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Era un hombre valiente, Hamid.

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Creímos en lo que estábamos haciendo.
Sí, lo hizo.

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Si no tomaste ese tiro,

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
le hubieran arrancado las uñas
uno por uno...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
cortar una extremidad, tal vez,

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
hasta que les dio todo -
otros bienes, sus familias.

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
Entonces lo hubieran atado
a una camioneta

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
y lo llevé a dar un paseo.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Le diste una muerte limpia.
respetable.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Si no nos volvemos a ver,
Quiero preguntarte dos cosas.

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
En el futuro, si obtiene un
oportunidad de hacer el bien, disfrútenla.

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
No seas cínico como lo fui yo.

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Todo va en el libro.

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
ÁLEX: ¿Quién es?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
Háblame.
MEHDI: "Tengo una situación aquí.

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Ella no está sola
y ella no quiere salir

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
a menos que lleve a sus amigos con nosotros."

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Jesús Cristo.

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Estaré ahí mismo.

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
No, no lo eres.

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Dijiste que eres
sin bajar del auto.
No vamos a bajar del auto.

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Mierda.

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
¿Qué están haciendo ustedes?
ARCILLA: ¿Cómo se ve?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Está bien.

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Mantenga esas armas escondidas.

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(MÚSICA TENSA)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(lloriquea)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(EL MOTOR ARRANCA)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
¿María?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Yo... no puedo irme
mis hermanas detrás.

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
no hay suficiente espacio
en el barco. Lo lamento.

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
Entonces dile a mi mamá que lo siento.

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Este es mi destino.
¿Tu destino?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
ya lo has hecho
Hay demasiado ruido ahí fuera.

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
Te encontrarán, te romperán,
usarte y desaparecerte.

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Así no es como
para salvar a tus hermanas.

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Si quieres ayudarlos,
necesitas mantenerte con vida.

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Todos ustedes deben irse ahora.

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Mehdi te llevará
a la siguiente casa segura. Vamos.

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Espera un segundo.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Alguien más podría conseguirlos.
Debería quedarme contigo y Maryam.

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Cada niña es la Maryam de alguien.

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Cuanto más huyen,
cuanto menos sabe el IRGC
por quién vinimos.

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
¿Qué estamos haciendo, jefe?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Nos vamos.
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
¡Mierda! Lo sabía.

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
CHARLIE: "¿Ves esto?
Tenemos compañía".

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(CHARLA URGENTE)
(La sirena suena)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Joder.

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(SUENA LA BOCINA)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(Disparos)
Espera.

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Rápido, rápido, rápido.

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(MARYAM GRITA)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Ahora.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
¡Vamos! Levantarse.
Nos vamos.

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
Ir. Vamos.
Mehdi, saca a estas chicas de aquí.

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(CHARLA URGENTE)
(La sirena suena)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Hijos de puta.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
¿Qué haces, jefe?
Ella viene con nosotros.

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
Ponle una venda en los ojos.
DE ACUERDO.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Señorita, su teléfono desechable, por favor.

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
ÁLEX: ¡Vamos!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
En. Ahora.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
Vamos.

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
¿Estás bien ahí atrás?
CHARLIE: ¡Vamos!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
ARCILLA: Lo siento,
pero tengo que ponerte esto. ¿DE ACUERDO?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Déjame saber si está demasiado apretado.

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(MARYAM lloriquea y solloza)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
ARCILLA: Hola. Ey. Ey. Ey. Ey. Ey.

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Estás a salvo ahora.

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Te tenemos.

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(MARYAM SOLLOZA)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(TIMBRES DE LLAMADA POR COMPUTADORA)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
Está bien.

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
"(FARIBA HABLA EMOCIONALMENTE
EN FARSI)"

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Entonces solo necesito
el verdadero nombre del hotel.

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
Y una vez que recopilemos,
Puedo devolvértela.

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
"(FARIBA EXHALA)"

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
¿Qué?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
ÁLEX: Esto es malo.

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Como correr por las colinas.

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Sí. Lo comprobé.
Tres veces.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
¿Por qué no se lo dijiste a los chicos?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
porque no queria
para asustarlos todavía.

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Sólo necesito una noche, sólo una noche.

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Si no se me ocurre nada,
luego caminamos.

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
Está bien, jefe.

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
'(LLAMANDO)'
TUCKER: 'Zara'.

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara. (gruñidos)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Me dijiste que lo cerrara.

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
Hice. Bien hecho. Gracias.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(suspiros)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Toma la cama.
Ya estoy levantado.

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(suspiros)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(MÚSICA SUAVE)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Dime que me elegiste
porque tú también sentiste esto.

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
te escogí
porque cuando estás conmigo,

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
todo lo que ven eres tú.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Lo tomo como un cumplido.

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
no creo
Incluso sé tu verdadero nombre...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..pero me gustaste
dentro de diez segundos.

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..pero me gustaste
dentro de diez segundos.

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Esto es un error.

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(CHARLA)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(MÚSICA TENSA)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
Eso es mucho.

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Gafas de sol. Burka.

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
¿Esto te excita?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Voy a registrarnos.

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
Está bien.

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Sé que prometí que no preguntaría,
pero ¿qué estamos haciendo?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Lo único que hacemos es irnos.

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
te voy a necesitar
para empacar toda esta ropa

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
y estos burkas extra en el bolso.

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Ya vuelvo.

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(ANUNCIO EN FARSI)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(CHARLA VIVA)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
ANUNCIO: Atención. El tren 1
ha sido trasladado a la Plataforma B.

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
no tienes idea
Qué útil has sido.

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Hay una habitación para ti
en el Hilton de Estambul

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
y un billete de regreso a casa en clase business.

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Te encontraré en los Estados Unidos,
Lo prometo.

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
No entiendo.
¿Qué quieres decir?

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Esto es por tu propio bien.
Confía en mí.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Guau.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
DE ACUERDO.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Aquí arriba a la derecha.

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
ÁLEX: ¿Justo aquí?
Sí.

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
¿A dónde vamos?
Pensé que me ibas a sacar.

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Lo haremos... en uno o dos días.

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
Lo lamento.
Necesito que te pongas esto.

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
Y estos. Cuando entramos,
no hables, no te involucres.

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Sólo sigue mi ejemplo.

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
TUCKER: Salam.
(MARYAM TOS)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
Ella está enferma.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID-19.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
Ven aquí. Espera aquí mismo.
Espera aquí mismo.

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(ALEX SILBA)
Ya vuelvo. Permanecer.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Shh.

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ZARA: ¡Sorpresa!
¡Jesús!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
Mierda. ¿Qué está sucediendo?
Shh.

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
¿Qué estás haciendo aquí?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
Quería sorprenderte.
Te dije que te fueras.

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
¿Alguien te vio venir aquí?
No.

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
¿Quién es esta mujer?
Salam.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
Esta es Maryam.

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Por favor ayúdala a limpiarse.
Ella ha pasado por mucho.

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
Ella es linda. puedo ver
cómo conseguiste torcer las cosas.

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Soy un idiota.
No estaba pensando.

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
Está bien ser humano, jefe.

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Creo que la conozco.

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
He visto su publicación
en Instagram antes.

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Voy a necesitar que te quedes aquí
hasta que volvamos.

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
¿Crees que puedes manejar eso?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
Sí.
Bien.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
Vamos.

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(LOS CUBIERTOS CINCAN EN LOS PLATOS)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(ÉL SE RÍE)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(CHARLA BAJA EN FARSI)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
ARCILLA: Hola.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
¿Dónde está Maryam?
Seguro.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
¿A salvo dónde?
Déjalo. Tenemos cosas más importantes que hacer.

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(BRUCE SE ríe)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Estás bromeando, ¿verdad?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Ojalá lo fuera, pero en 1985,

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
el hotel fue tomado
por la Guardia Revolucionaria.

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
Y esa puta no pensó
¿Te dije eso antes?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
¿Lo harías TÚ? ¿En SUS zapatos?
¿Por qué no nos lo dijiste ayer?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
Necesitaba tiempo para pensar en ello.
Aquí es donde nos rescatamos.

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
No me parece. Se puede hacer.
Esos bastardos son presa fácil.

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Todas estas damas
escondido en esta ciudad,
Estos son de quienes se esconden.

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
Ey. Hicimos algo bueno.

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
Reduzcamos nuestras pérdidas,
saca a Maryam -

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
¡Oye! No has oído el plan.
No lo necesito.

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
Quieres irrumpir en el IRGC.

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Estoy tratando de salvarte
de ti mismo.

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Bueno, quiero oírlo.

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(Susurros)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(SONAJEROS DE CARCASA)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(GOTEROS DE ORINA)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(sollozos)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Si hacemos esto,
no hay vuelta atrás.

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
Ustedes entienden eso, ¿verdad?
Viste lo que le hicieron a Maryam.

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
El IRGC es una organización terrorista.
Son unos malditos terroristas.

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
¿Oh sí? ¿Y qué somos?
No somos la agencia.

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
Aparte de eso, no lo sé.
Cada hombre tiene que decidir por sí mismo.

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
ALEX: Bueno, mierda.

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(ARCILLA SUSPIRA)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
Me pediste que te dijera
cuando has ido demasiado lejos, ¿verdad?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
Esto es mucho más que demasiado lejos
Necesitas un maldito traje espacial.

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
Después de ver a esas pobres mujeres,
Me encantaría ponérselo.

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"Demasiado lejos" es donde quiero estar.

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(EN ESPAÑOL)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Alex, podemos utilizarte
detrás del volante.

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Él descubre nuestro farol y caminamos.
No lastimamos a personas inocentes.

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
No lo haría de otra manera.
Clay, ¿puedes llevar a las chicas a la playa?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Si lo logramos, lo logramos.
Si no lo hacemos, te largarás.

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
Me parece bien.
ARCILLA: ¿"Chicas"?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Zara perdió el tren.
(TODOS ríen)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
¿Qué pasa con el equipo?
¿Planos de distribución del edificio?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
Necesitamos información.
No te preocupes. Tengo amigos.

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Esperar. tu trabajando
con los bajitos?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
¿De qué diablos están hablando?
¿Quiénes son los chicos bajitos?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(MARYAM jadea)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Hola.

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
¿Dónde está Zara?
Ella, eh...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
Esta es Kelly.
Él se quedará contigo esta noche.

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
y vas a viajar
con él mañana.

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
¿Viajar adónde? ¿Quién es él?
Dame un segundo.

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Escúchame.

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Esto... esto fue un error.
y lo siento.

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Pero ahora tu vida está en peligro,
Así que de aquí en adelante haz lo que te digo.

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
¿Lo tenemos claro?
No.

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Me has arrastrado a esto
y poner mi vida en riesgo.

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
Al menos dime la verdad.
¿Para qué fue todo esto?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Maryam es una activista, ¿vale?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Si no la sacamos de aquí...
y rápidamente -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
todos nos vamos a quemar.

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
No puedo arriesgarte
cruzando fronteras ahora mismo,

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
así que TÚ vas a donde ELLA va, ¿de acuerdo?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
¿Adónde vas?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
¿Crees que es fácil?
¿Sacar a un fugitivo de Irán?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Se necesita trabajo, créeme.

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
No fue un error.

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
Ey. (HAGA CLIC EN LOS DEDOS)
Vámonos.

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(CHARLA)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(La sirena suena)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
¿Cuánto falta, muchachos?
¿Estamos regresando a Israel?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
MOSHE: Es un tipo gracioso, este tipo.
Cómico.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Tucker, miras
Demasiado americano, amigo mío.

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
¿Quieres verme colgado?
Mírate.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Bonita ropa limpia. ¿Y esto?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
La próxima vez, ponte algo
eso dice yay-yay.

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
Escuchar. necesitaba agradecerte por
toda su información y apoyo previos.

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
Realmente te debo una.
Olvídalo.

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
La casa invita, amigo.

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
¿Por qué sigues aquí?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
esperaba una postal
de París.

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
Bien. Bueno, todavía no he terminado.

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Puedo entregarte un activo superior del IRGC,
e incluso puedes ayudar a elegir al chico.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
Sólo necesito un poco más de ayuda.
Salvar a una buena chica, está bien.

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
¿Pero ahora qué?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
¿Te has convertido en un cruzado?
Ey. Ey.

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Si fallamos...
Mira, somos estadounidenses rebeldes.

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Pero si lo logramos...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..entonces toda gloria a Sión, amigo mío.

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(LLAMA A LA PUERTA)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(LA PUERTA SE ABRE)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(gruñidos)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
TUCKER: Los israelíes nos quieren
para incriminar al coronel Qasimi

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
para que puedan reclutarlo
después de que hayamos terminado.

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Sí, justo ahí. Ese es él.

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
BRUCE: El tipo parece un imbécil.

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
¿Qué pasó?

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
Atraparon a algunos de mis amigos.
y los mataron.

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Oye, oye.
(GEMIDOS)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Ese no serás TÚ, ¿vale?
Le contarás esto al mundo.

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Ahora prepárate. Es casi la hora.

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
ZARA: Salam.
CONDUCTOR MUJER: Salam.

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(HABLAN FARSI)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(ronca suavemente)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(gruñe suavemente)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(TUCKER SUSURRA) Levántate.

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(GRITOS)
(HABLA FARSI)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
ALEX: ¡No te muevas! Uh-uh-uh.

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
¿Quién eres?

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
Si yo fuera tú, estaría más preocupado
con esa bomba ahí.

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
ALEX: Tengo a Alá en marcación rápida.
hijo de puta.

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(PITIDO)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
Una llamada y adiós.

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(EL TREN RUMBE)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(EXHALA)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(Susurros)
Necesito usar el baño.

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(PIDIDOS DE CUERNO)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(La puerta suena y zumba)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(CHARLA)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(El escáner emite un pitido)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(levanta las campanas)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(MÚSICA TENSA)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(SILBIDOS DE GAS)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(gruñidos)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(TOS)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(SIN BOTELLA DE GAS)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(MÚSICA TENSA)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(TOS)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(El teléfono suena)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(TONO DE LLAMADA)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"¿Hola?"

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Estamos bien. Vamos a rodar.

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(EL MOTOR ARRANCA)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(ANUNCIO DE PA EN FARSI)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(CHARLA BAJA)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(PIDIDOS DE CUERNO)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Salam.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
QASIM:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(HABLA FARSI)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(QASIM HABLA FARSI)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(La puerta suena y zumba)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
TUCKER: Lo estás haciendo muy bien.
Avanza.

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(levanta las campanas)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(MÚSICA TENSA)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(SILBIDOS DE GAS)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(EL GAS DEJA DE FLUIR)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
BRUCE: Estamos tomando una foto.

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Quítate esto.

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
CHARLIE: ¿Listo? Di queso.
A la luz.

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Queso.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Buen puto trabajo.

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Vas a volver a ponerte la máscara.

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
espera en la puerta
de espaldas a nosotros,

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
y asegúrese de que compren
que aquí arriba cuesta respirar.

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Si miras lo que estamos haciendo o intentamos
Si huyes, tu familia va a morir.

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Le mostraremos al mundo entero
esa foto

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
para que sepan que nos ayudaste.
¿Lo tenemos claro?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(suspiros)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(La sirena suena)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(SONIDOS DE BOCINA DE TREN)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(Los frenos del tren chirrian)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(HABLA FARSI)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
CLAY: Oye, levántate. Levantarse.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
Esta no es nuestra estación.
Vamos. Vamos.

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(PITIDO)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
¿Es eso una aplicación?
Sí, es jodidamente ridículo.

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Uh-uh-uh.
No hagas nada estúpido.

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(CHARLA)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(EL HOMBRE MURMURA)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(PITIDO RÁPIDO)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Oh, mierda. Lo veo.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Lo veo... aquí mismo.

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Oh, mierda.

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
Está bien. Retrocede, cabrón.

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Ey.
¿Sí?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Intenta no triturar
nuestro dinero en el proceso.

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
Sí, pendejo.
Copia eso.

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(MÚSICA TENSA)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(MUJER MURMURA)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
ARCILLA: Ven aquí. Ey.

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(Jadeos)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(Zumbidos de la herramienta)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(LA CUCHILLA SE QUEJA)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(GEMIDOS DE ARCILLA)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(Jadeos)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
ARCILLA: Vamos, Zara.
¡Argh!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Zara, salta. ¡Saltar!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
Vamos.
(GRITOS)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
ARCILLA: ¡Joder! Vamos.

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(ZARA GRITA)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
ARCILLA: Ve, ve, ve.

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(GEMIDOS)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
ARCILLA: Vete. Ve! Ve! Ve.

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
ARCILLA: Joder.

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(GOLPES Y GOLPES DE MAMPOSTERÍA)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
BRUCE: Vaya.

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(RISAS)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
Esa es una bolsa tremendamente pequeña.

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Son todos malditos Hamilton.

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
¿Qué carajo...?
Espera. No pueden ser 25 millones.

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Probablemente no sean ni siquiera 25.000.
Vamos. No, no. Esto no puede ser todo.

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
¿Hay algo más ahí?
¿Diamantes? ¿Oro?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Hojas Minox.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
¿Qué demonios?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
Escanea las otras paredes.
Los escaneé todos.

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
¡Escanéalos de nuevo!
Maldita sea.

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
Te dije que te quedaras afuera...
Oye, oye, oye.

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
..o mato a tu familia.
Mátalos.

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
es un honor
morir por nuestro país.

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Sólo tenía que traerte aquí,

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
donde puedes salir
sólo con esposas o bolsas para cadáveres.

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
yo tambien queria saber
lo que buscabas.

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Dinero, por supuesto.

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
Tan típico.

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
¿Cómo llegó aquí?
debe ser una historia muy interesante,

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
pero eso me lo puedes contar luego.

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Voy a contar hasta cinco.

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
Y si no nos sacas de aquí,
Vamos a activar esa carga.

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
Uno...dos...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..tres...cuatro...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(RISAS)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Estáis todos tan débiles.

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
No puedes ser MITAD despiadado
y esperar ganar.

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Quieres ser despiadado, ¿verdad?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
te daré
un destino peor que la muerte.

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(gruñidos)
(GEMIDOS)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Charlie, revisa los pasillos.
Bruce, ayúdame con esta idiotez.

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(MÚSICA TENSA)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
¡Joder!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Oye, oye. ¡Tenemos que movernos!
¡Tenemos que movernos! Vamos a rodar.

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(PITIDO)
Muy bien.
Ahora.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(CONTINÚA EL PITIDO)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
charlie, mira hacia arriba
cómo decir "mover" en farsi.

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(EL TELÉFONO HABLA FARSI)
(CHARLIE REPITE FARSI)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(CHARLA URGENTE EN FARSI)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(TODA LA PALABRA PRACTICA FARSI PARA "MOVER")

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(Susurros urgentes)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(GRITOS DE PÁNICO)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(levanta las campanas)
(EXPLOSIÓN Y GRITOS)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(Jadeando y gritando)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(GRITA REPETIDAMENTE
PALABRA FARSI PARA "MOVER")

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(GRITAN PARA QUE LA GENTE SE MUEVA)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
TUCKER: "Prepárate para la exfiltración.
Cinco Mikes."

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(TODA LA TENSIÓN)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
TUCKER: Agradable y fácil.

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(GRITOS)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(GRITOS URGENTES)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
¡Vaya, vaya, vaya!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
TUKER: Muy bien.
BRUCE: ¡Mierda!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Como dije, bonito y fácil.
¡Vaya!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
BRUCE: Oh, diablos.

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
¿Todos bien?
Justo como la lluvia.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(LAS SIRENAS Aúllan A DISTANCIA)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(TODOS SE ESTRENAN Y GIME)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
¿Somos unos cabrones ricos?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(suspiros)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
No preguntes.
Vamos. Vámonos, joder.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(PITIDO)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(RONQUIDOS DE ARCILLA)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(MURMUROS)
Cállate, carajo.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(GEMIDOS)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(CLIC DE LA CÁMARA)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(MENSAJE SILUDOS)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(ÁLEX SE RÍE)
Toda esta mierda por 25 Gs.

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Genial(!) Ahora solo debemos
Charlie y Bruce 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
Más 3 millones para Nadir.
Deberías haber sido inteligente antes
tomando la palabra de ese tonto senil.

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
hermano, no te preocupes
sobre devolvernos el dinero.

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Nunca se trató del dinero.
Quiero decir, seamos realistas.

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
Todos extrañamos la prisa.
Obtuvimos lo que pagamos.

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
MOSHE: ¿Qué carajo, Tucker?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
La última foto que enviaste.
fue mucho mejor.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
Sí. Bueno, nos topamos con algunos obstáculos,
y ya no podemos comprometerlo,

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
Así que lo dejamos aquí físicamente.
para ti en su lugar.

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
(GRIFO EN LA PUERTA TRASERA) Shalom, mancha de mierda.

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
Vamos.

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(TONO DE LLAMADA)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
Oye.

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
"Nos quemamos.
No nos esperen."

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
Nos estaban esperando
En Rasht también. No tengo idea de cómo.

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Tuvimos que hacer
una carrera para ello y uh...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..y eh...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..consiguieron a Zara.

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Ey. No había nada que pudiera hacer.

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Lo siento, hombre.
Yo... me siento terrible.

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
¿Crees que fue Mehdi?
No. De ninguna manera.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Él dio la vuelta
y se arriesgó a venir a buscarnos.

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
"¿Sigue ahí contigo ahora?"
Controlar.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
Estamos a una milla de la expulsión.
Está bien. Póntelo.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mahdi.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
¿Sí?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Escucha, lo siento.
Te fallamos.

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
Descubrirán lo de Maryam.

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Escuche atentamente.
Ve a tu pueblo.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Dile a todos los que quieran salir.

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
para llegar a la zona de autobuses del aeropuerto
en llegadas.

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
¿Cómo... cómo puedes sacarnos a todos?
"¿Me escuchaste?"

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
Sí."Entonces muévete
y volver a poner a mi hombre."

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
¿Qué pasa con Maryam?
Es más seguro si ella se queda contigo.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
"¿Está comprometida la exfiltración?"

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
No puedo decirlo desde aquí
pero ¿quién sabe?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
"Está bien. Mantén los ojos bien abiertos.
Estaremos allí pronto."

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
Entiendo. ¿Lo entienden al menos?
Tenemos algo.

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(EXHALA)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
Consiguieron a Zara.

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
¿Qué carajo?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
¿Tienen Zara?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
Y ahora quieres conseguir, ¿qué?
¿Diez familias fuera?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
¿Qué es eso aquí, como 70 personas?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
Es un sándwich de sopa, eso es lo que es.

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Mierda.

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
No podemos salvar a todos, jefe.

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
Y aunque lo hiciéramos,
no traerá de vuelta a Hamid.

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Larry y Thomas arriesgaron sus vidas
enterrar esto en una pared.

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
¿Cuál es tu punto?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
creo que esto podría ser
nuestros 25 millones.

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Si llamas para agradecerme,
Espera hasta que crucemos la frontera primero.

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Te llamo como última cortesía.

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Mientras hablamos, un agente ruso del FSB
eso fue propinado por mi

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
está entregando Qasimi
Volvamos a los iraníes,

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
asegurando así
Las manos de Israel están limpias.

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
¿No es genial (!)
¿Qué obtuviste a cambio?
¿Una lavadora?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
(SCOFFS) Algunos misiles iraníes
expulsado de Siria

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
bajo supervisión rusa.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
"Kumbaya. Paz en Oriente Medio.
¿Nos incluyeste como un bono?"

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
No seas tan dramático.

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Les dijimos que eran mercenarios.
contratado para encontrar una chica.

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Pero de aquí en adelante,
Estás solo, amigo mío.

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
Quizás tenga algo para ti.
"Preferiría no saberlo."

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Sí, bueno, por si acaso.
envíame un enlace seguro

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
y te enviaré algo
en las próximas dos horas.

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
"Además, un último favor."
¿Sí?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
"Inclínelos hacia el Golfo,
por favor y gracias."

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(suspiros)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
¿Más buenas noticias?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(EL SILBATO DEL BARCO TOCA LA BOCINA)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
¿Estás bien?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(SE BURLA)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Lo siento.

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
Ey.
MUJER: Sí, está bien. Gracias.

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
¿Sabemos si siquiera lo tienen?
Parece que podrían hacerlo.

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Lo consigues a toda costa.

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
"Tú lo pediste, Clay."

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
¿Quieres dirigir operaciones?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Entonces revisa tus emociones
en la puerta.

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Hazlo. Eso es todo.

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Copiar.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Creo que los chicos nos encontraron.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(Zumbidos de drones)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Parece claro.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Oh, joder.

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
¿Dónde está el maldito barco?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(POCO A POCO EMPEZAN A RIRSE)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
Éste es Nadir.
Está enviando un mensaje.

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
Por supuesto, tenía un rastreador.
Esto es rico.

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
¿Quieres mostrarme lo que tenemos?
por todos nuestros problemas?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
Bueno, no estoy muy seguro
cómo puedo hacer eso aquí mismo.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
¿Puedo ayudar?
Soy fotógrafo.

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
DE ACUERDO. Ahora, uno por uno.
(CLIC DE LA CÁMARA)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir podría ser un gángster,
pero todavía lo necesitamos.

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
Lo sé.
NADIR: "¿Sí?"

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
Ese fue un buen truco de magia.
tiraste. Pagué por ese barco.

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Tú también me lo prometiste
Tres millones por mi ayuda.

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
"Ahora Teherán está en llamas,
Así que dime, Tucker, que no te preocupes.

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
No puedo oírte, Tucker.

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
No tengo el dinero, pero tengo
algo más valioso.

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
¿Qué es más valioso que el dinero?
Lo descubrirás muy pronto.

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Jomeini. ¿Y quién es ESE?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Stansfield Turner,
Director de la CIA durante el gobierno de Carter.

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
CHARLIE: Y eso es...
Ese sería el propio Carter.

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
¿Jomeini estaba en la cama con Estados Unidos?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
Una jodida cama tamaño king
por lo que parece.

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
Deben haber copiado todo esto.
antes de que lo destruyeran en el 79.

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Sí, está todo aquí.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Registros de conversaciones secretas,
activos locales sobre el terreno.

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
esta es la prueba
que le mintió a nuestra gente.

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
ARCILLA: También es una prueba.
que le mentimos a nuestra PROPIA gente.

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Aquí nadie gana.

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
esto es lo que
los jóvenes de Irán necesitan

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
para poder levantarnos de nuevo.
Pones esto

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Tu apagas esto
te suicidas.

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Nadie está publicando nada todavía.

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
¿Escaneaste todo esto?
Cada uno de ellos.

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
Envíamelos.
Entiendo.

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(SILLOS DEL TELÉFONO)
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(gruñidos)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
(Suspira) Entre el Mossad y Nadir,
algo sacaremos de esto.

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
¿De verdad le vas a vender esto a Nadir?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
Eso es directo a Rusia.
o peor aún, China. Quizás AQUÍ.

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Crece, carajo.
Nadie va a ver esto.

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
Esta es moneda para la extorsión.

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
Lo mejor que podemos hacer es encontrar el más alto
postor, compre nuestra libertad y camine.

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
Es una situación en la que todos ganan, hombre.
O un momento público de ajuste de cuentas

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
o una dolorosa lección aprendida.

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
Es todo lo suficientemente patriótico
en MI libro.

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
Consiguieron a Zara.

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Ella se romperá
si ella no lo ha hecho ya...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
entonces todas estas familias están acabadas
a menos que los saquemos de aquí.

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
No puedo pensar en el dinero ahora.

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Sí, bueno, el dinero es
su único billete de salida.

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(suspiros)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Chicos, los arrastré a este lío.
así que es mío arreglarlo.

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Si realmente quieres hacer lo correcto conmigo,
suéltate, sal de aquí,

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
y te pagaré cuando lleguemos a casa.

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Eres tan tonto
nunca escuchas.

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Nunca se trató de la puntuación.

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Necesitábamos un cierre,
y nos diste la excusa perfecta,

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
Entonces estamos todos bien, hombre.
Sólo en esto para ganarlo.

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
No es que nadie me esté preguntando
lo que debemos hacer,
pero yo digo que vayamos con Nadir.

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Sabemos exactamente lo que quiere.

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Sólo asegúrate de que cualquier trato que hagas

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
los salva
y los saca de aquí.

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
¿Qué pasa con los lugareños? estamos tomando
sus posibilidades de cambio.

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Entonces se lo damos a Maryam,
¿y luego qué?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
La llevamos a ella y a 70 lugareños a un lugar seguro.
¿Pagándole a Nadir con amabilidad?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
MARYAM: N-no me importa
sobre mi seguridad.

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
mi familia no es mas importante
que el pueblo de Irán.

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
No puedes hacer esa llamada.
Toma algunas notas, hombre.

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
Ni siquiera mencionaste a Zara.
¿Qué te gustaría que dijera?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Acabamos de entrar y salir
del IRGC,

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
y todos están aquí y a salvo

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
mientras no pudiste conseguir
dos mujeres junto al mar.

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(AMBOS gruñidos)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
¡No, no, no, no, no!
BRUCE: ¡Oye! Cálmate.

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
¡Retírese, jefe!
No tenemos tiempo para esta mierda.

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Si no decidiste tomar
posibilidades, ella todavía estaría aquí.

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
No me eches tu mierda encima.

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Estas en un curso
para que nos maten a todos.

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara va por mi cuenta. Eso es cierto.

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Pero hasta que tenga pruebas de vida,
seguimos avanzando,

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
y con suerte,
no perdemos a nadie más.

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Si hay una apertura,
Lo tomaré.

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Ahora consigue tu mierda.

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
Están en el autobús y en movimiento.
(SIRENA GRITA)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
MARYAM: ¿Esto es para nosotros?
No.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
MOSHE: Está bien. Podría estar interesado.

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 millones y un autobús lleno
cruzar la frontera en tres horas.

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
¿Quién crees que soy? ¿Aladino?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
"Escucha, yo vine a ti primero.

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Si no puedes hacerlo,
no puedes hacerlo."

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
¿Con quién más estás hablando?
Todos.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
El dinero, tal vez.

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Pero tendrás que encontrar
una salida por tu cuenta.

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
No puedo arriesgarme a quedar expuesto.

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(EL TELÉFONO SUENA CUANDO FINALIZA LA LLAMADA)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(TONO DE LLAMADA)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
NADIR: "Hola".
El Mossad acaba de ofrecerme 25 millones.

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
Felicidades.
¿Por qué no lo tomaste?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Tengo un autobús lleno de refugiados.
No me ayudarán a salir.

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Esa es la parte FÁCIL.

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
"¿Y cuál es la parte difícil?"

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
No confío en ti.

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
¿Cómo es que no te importa?
¿Quién es mi comprador?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Quizás simplemente no quiero saberlo.

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
Mi tarifa es de 5 millones.
y cualquier otra cosa por encima de 25 en total.

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Ahora sé que lo intentarás
y venció al Mossad,

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
pero tienes un trato.
"Estaré en contacto."

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(MÚSICA TENSA)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(SILLOS Y PINGS DEL TELÉFONO)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
CHARLIE: Ahí están.

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
ALEX: Trunk, rápido.

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Hola.
Dile adónde vamos.

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(SOllozos y charlas de alivio)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
¿Son todos?
MEHDI: La mitad optó por quedarse.

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
Están apostando por
una denuncia pública.

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
Aparecen en la televisión
decir que Maryam es una traidora,

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
y dejar sólo vergüenza.

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(HABLA FARSI)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(TONO DE LLAMADA)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
MENSAJE TELEFÓNICO: "La persona
estás tratando de alcanzar es..."

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(PITIDO DE ADVERTENCIA DE MARCHA ATRÁS)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(TIMBRE DE ENCENDIDO)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Yo, creo que funcionó.
No veo ningún drone.

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
"¿Tucker? (SOBS)
¿Ese es tu verdadero nombre?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
¿Estás ahí? No puedo verte."

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
Lo lamento. Lo siento mucho.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
Debería haberte escuchado. (sollozos)
¿Te acuerdas de mí?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
A diferencia de ti, la mataré.
si no haces lo que te pido.

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
Supongo que sabes lo que tenemos.
"Sí."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Estoy dispuesto a cambiarlo por ella.

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
pero solo CUANDO y DONDE
Sé que estamos a salvo.

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
"Te llamaré en tres horas
con el lugar para reunirse."

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Si tocas un pelo de su cabeza
o no respondes,

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Enviaré esto directamente
al Washington Post.

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(MÚSICA TENSA)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
Nos reuniremos con dos guías azeríes.
al otro lado de este túnel.

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
Los van a contrabandear a todos.
a través de la frontera con Azerbaiyán.

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Diles que se preparen

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
y a callar
a medida que subimos el paso.

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
MEHDI:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Oye. Gracias.

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(HABLA FARSI)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Alex, Bruce, venid conmigo.

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
charlie, arcilla,
Ayude a estas personas a subir el paso.

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Nos reuniremos contigo pronto.

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
CHARLIE: Vámonos.

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(PÁJARO GRITA A DISTANCIA)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(JADEO)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(MEHDI HABLA FARSI)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(MARYAM gruñe suavemente)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Oye, ¿tienes esto?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Voy a buscar a los chicos.

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
Sí.

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
Sí. Fresco.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
Mantenerse seguro.
Sí. Tú también.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
Muy bien, movámonos. Vamos.

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
QASIM:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(Zumbidos de drones)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
CHARLIE: Hola. Espera, espera, espera.

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Quédate aquí.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(JADEO) Muy bien. Buen trabajo, muchachos.

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
ALEX: Los tenemos.

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
Haz lo que tengas que hacer.
Tráela de vuelta, jefe.

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Te atraparé del otro lado.

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(EL OFICIAL HABLA FARSI)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(TUCKER SE BURLA)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Todavía estoy tratando de asegurarme
esto termina bien

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
Para el rojo, el blanco y el azul, ¿eh?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
Si lo supieras,
¿Por qué te tragaste el anzuelo?

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
¿De vuelta en el campo de tiro?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
No sé. Supongo que estaba esperando
que si nos topamos con algo de mierda real,

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
podrías mover hilos
que ya no puedo tirar.

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
No es así como funciona y lo sabes.

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Sí, bueno, uno puede esperar,
¿no pueden?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
No puedo dejar que lo cambies por ella, hombre.

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
De este lado,
podemos resolverlo en lo bajo.

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
No por allí.

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Ya sabes, durante el año pasado,
Me despierto en medio de la noche

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
pensando en ese niño
Salimos en Kabul.

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
Para no volverme loco,
me digo a mi mismo,
Necesito estar a TU nivel.

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Sea frío, despiadado
hacer que la misión sea rey.

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
la unica mision
es hacer que esto sea el último.

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
¿Cómo no puedes ver eso?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
Sé que todavía te importa
sobre tu país, Tucker.

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
Lo que encontramos en esa pared
podría tener un impacto mayor

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
que cualquier cosa que cualquiera de nosotros pueda hacer jamás.

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
Y si Zara necesita morir por esto...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..es tan grande...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
Tú me enseñaste que estaba bien.

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
¿Y si no puedo hacer eso?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Entonces tengo mis órdenes.

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
Está bien.

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(lloriquea)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(Se aclara la garganta)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
¿Alguna vez te dije que tengo un hijo?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
Ahora tiene 13 años
Vive con su mamá y su padrastro.

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Recuerdo cuando nació,

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Me dije a mi mismo lo mas importante
Lo importante es ser un gran padre.

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Hay un tipo que nunca olvidaré.

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
el aun estaba respirando
cuando llegamos a él.

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Intenté darle RCP...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
y cuando empujé hacia abajo su pecho,
Todo se derrumbó, hombre.

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Como sus huesos
estaban derretidos o algo así.

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Literalmente le aplasté el pecho
con mis manos desnudas,

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
y vi sus luces apagarse
en ese mismo momento y allí.

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
Y recuerdo en ese momento,
Todo lo que seguí pensando fue...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
.."Huele tan mal.

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
Yo... tengo que lavarme las manos.

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
Tengo que lavarme las manos".
¿Lo entiendes?

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Tengo que lavarme las manos.

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
He estado pensando en eso
Mucho últimamente, ese incidente.

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
La persona que soy.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
no quiero a mi hijo
para terminar como yo.

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Entonces dejé de verlo, lo cual es...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
Y su mamá, mi ex,
ella no entiende.

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
¿Cómo podrías explicar algo de esto?
cosas para alguien que nunca...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
Tucker, no me obligues a hacer esto, hombre.
Y sigo preguntándome...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Tucker.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
¿TODOS nos sentimos así?
¿O soy solo YO?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
¿Soy sólo yo, Clay?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Ojalá no me importara.

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Ojalá pudiera simplemente...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Pero ahora mismo, Zara se está poniendo
torturado por mi culpa.

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
Y no puedo dejar pasar esto.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Entonces puedes intentar detenerme.
si quieres,

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
pero te lo ruego, Clay...
te lo ruego...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..no pongas a prueba mi resolución.

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Demonios, Tucker.

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
No voy a DETENERTE, hombre.

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
Voy con.

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Nos ocuparemos de ello cuando regresemos.

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
Sí.

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Cuando volvamos.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(HABLA FARSI)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(ZUMBOS Y CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
CHARLIE: Quiere que crucemos.

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(BRUCE SILBA)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
CHARLIE: Movámonos. Movámonos.

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Si quieres esto,
Necesito verla viva.

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
Ella está viva. ella ha sido
mirándote desde Teherán,

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
Justo hasta que entraste aquí.

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara es una agente de VAJA.

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
Ella fue asignada a ti.

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
fuiste visto
saliendo de la oficina de Fariba en París,

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
que VAJA mantiene bajo vigilancia.

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
Te avisaron.

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
Y cuando su esposa publicó el trabajo,
Te convertiste en el principal sospechoso.

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 Norte de Arlington, ¿verdad?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sofía... Troya... Pedro.

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
me vas a dar esos
negativos y tu celular.

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
Entonces te dejaré
Corre de regreso por ahí preguntándote,

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
"¿Mató a mi familia?"

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
Que es exactamente
que va a pasar

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
si no salgo de aquí
en los próximos cinco minutos.

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Ah.

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(ZUMBOS Y CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
ALEX: Oh, mierda.
CHARLIE: Joder, sí.

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(gruñe suavemente)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(Jadeos y risas)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(RUENOS DE ESCOMBROS)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
CHARLIE: Está bien. Está bien.
Sigue adelante.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(CHARLA URGENTE EN FARSI)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(SILLOS DE BALA)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(CHARLA DE PÁNICO EN FARSI)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(TRUNOS DE DISPARO)
(GEMIDOS)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
¡Bruce, Charlie, por mi cuenta!
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(GEMIDOS)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
¡Muévete, muévete, muévete!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
OPERADOR:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(SE DETIENEN LOS DISPAROS)
(TONO AGUDO)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(Zumbidos de drones)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(RUIDOS DE DRONES)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(GEMIDOS)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
¡Joder!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(SPALTA)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(TOS)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
¿Zara?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Vamos, vamos.

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Mierda.

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(sollozos)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(gruñidos)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
¡Ah, no! ¡Ay, no, no, no!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
¡Alex, dame tu teléfono!
¿Estás bien?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Necesito tu teléfono, ¡maldita sea!
¡Dame tu teléfono!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Esperar. ¡Fatigar!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Oye, oye, oye.

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
Ey.

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
¡Vamos, vamos, vamos!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
Ey.

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
¡Sofía!
(Jadeos)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
Sofía, gracias a Dios.
"¿Fatigar?"

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
¿Puedo hablar con él?
"¿Estás bien?"

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Necesito hablar con él ahora mismo.

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
¿Estás a salvo?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
SOFÍA: ¿Troya?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Oh, Troy, despierta.

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
"Despierta. Soy papá".

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Despertar. Papá.
Es papá.

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
(SOBS) Hola, amigo.

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(CHARLA)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(MÚSICA TURCA EN VIVO)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(MÚSICA DE FONDO)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Me preguntaba cuándo me encontrarías.

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Sólo dime por qué.

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
¿Cómo te convirtieron?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Nadie me convirtió.

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
¿Cómo podrías apoyar a un régimen?
que oprime a su pueblo,

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
que trata a las mujeres
¿Cómo lo hace?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
¿Quieres salvarme?
para poder ponerme un bikini

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
y publicarlo en Instagram?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
¿Qué tiene de bueno
¿Cómo trata su sociedad a las mujeres?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Te di mi cuerpo porque lo sabía

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
que en tu mundo podrías
Nunca sospeches de mí después de eso.

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Pero mi cuerpo pertenece a Irán,

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
y haría cualquier cosa
para mi país.

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Por lo que he visto,

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
ya no sientes
lo mismo con el tuyo.

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(DISPARO SILENCIOSO)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(ZUMBO DE INSECTOS)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(MEMORIA DE LARRY)
'Si no nos volvemos a ver,
Quiero preguntarte dos cosas.

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
En el futuro, si consigues
una oportunidad para hacer el bien,

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
apreciarlo."

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
No seas cínico como lo fui yo.

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Todo va en el libro.

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
¿Y lo segundo?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Si me desvío demasiado,
empezar a avergonzarme,

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
tu me haces la misma cortesia
como lo hiciste con Hamid.

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
Una muerte respetable.

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(RISAS)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
Es un milagro navideño.
Eres tan confiable como la puesta de sol.

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Ya sabes, es una cosa
para engañarme por una hora,

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
pero cuanto tiempo
¿Tuviste que engañar a la pobre Gina?

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
con toda esta mierda?
Un mes.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
Fue duro, pero también conmovedor.

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
nunca se sabe
cuanto alguien te ama

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
hasta que piensan
Te han perdido para siempre.

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
¿Cuánto te ama ahora que
¿Se ha dado cuenta de que todo es un acto?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Ella nunca se enteró.

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Le dije que tenía suerte.
era sólo la enfermedad de Lyme.

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Algunos antibióticos y estaría
Volver a mi antiguo yo en poco tiempo.

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
Estaba tan comprometido.

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Eres una auténtica obra de arte.
¿Sabes eso?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
De hecho, me IMPORTASTE.
Deja de enojarte, Tucker.

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
Yo también me preocupo por ti.
Clay está muerto por tu culpa.

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Clay no siguió las órdenes.

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Estaba destinado a comerse una bala.
tarde o temprano.

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
No lo suficientemente despiadado.

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
No como TÚ.
Nadie es como TÚ.

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
¿Cuál fue el punto?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
DE ACUERDO. Kabul era real,
en caso de que te lo preguntes.

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
Al parecer, esas migrañas
estaba teniendo era el síndrome de La Habana,

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
un "incidente sanitario anómalo",
como a nuestro gobierno le gusta llamarlo.

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Pero cuando me recuperé de eso,
todo estaba claro para mí.

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
había perdido la trama,

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
poner mis sentimientos personales por delante,
y eso es...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
eso es un lujo
que los hombres como nosotros no tenemos.

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
Ese es el sacrificio que hicimos.

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Así que me levanté

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
y encontré una manera
para atar esos cabos sueltos,

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
llena ese vacío en todos nosotros.

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Si fueras a matarme,
ya lo habrías hecho.

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
Vamos.

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Uh-uh-uh-uh. Oh.

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Relajarse.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Tienes que estar bromeando.

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
¿Quién crees que pagó por tu petición?
¿Los rusos?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Te prometí 25 millones, ¿no?
Ser feliz.

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
Tus chicos son cuadrados
y el tío Sam consiguió lo que quería.

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(SE BURLA)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
¿Entonces este era tu boleto de regreso?
Fue.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
No me duele que prefieran
para silenciar los casos

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
de armas de ultrasonido
Señaló al personal estadounidense.

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
¿Y de qué otra manera?
¿Podría conseguir a los que lo hicieron?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Así que volví.
Y tú también deberías volver.

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Eres el mejor operativo de campo.
alguna vez lo he tenido.

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(CHAPOTES LÍQUIDOS)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
Y conocerás la verdad,
y la verdad...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..te hará libre.

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
Hubo un tiempo
Casi muero por esta información,

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
pero ahora es mejor que desaparezca.
Me mentiste.

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Puedo engañarte, hijo,
pero nunca te mentiré.

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
Nosotros escondimos millones por todo eso.
ciudad, pero no todo en una sola pared.

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Pero sabía que salvar a Maryam,
haciendo el bien,

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
fue la unica cura
por lo que le pasó a Hamid.

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
Este es el trabajo, Tucker...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..y TÚ...naciste para ello.

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Vuelve a casa, hijo.

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(EXHALA NERVIOSAMENTE)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(Sophie murmura)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(suspiros)
Hola.

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
Entra.
Sí.

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
¿Está listo?
He estado contando los minutos.

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
Hola, Troya.

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Hola, Troya.

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(PASOS EN LAS ESCALERAS)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Oye, amigo.

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(BESOS) Oh, te extrañé.

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
Ey. Estaba pensando
tal vez podríamos ir a pescar.

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
¿Sabes? ha sido para siempre
ya que hicimos algo así.

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
¿Qué es? ¿Tú... ¿Tú?
¿Tienes algo más en mente?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Estoy feliz de hacer lo que sea. Yo solo
Quería pasar tiempo contigo.

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Estaba pensando que tal vez
Podrías enseñarme a disparar.

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

pero te lo dije

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

el precio que tenemos que pagar

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

te lo haria saber

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

cuando los payasos hacen su show

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

cuando los músicos tocan

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

pero te lo dije

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

que se lo digan, aunque

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

más de lo que puedo decir

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

te lo haria saber

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

pero te lo dije

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

realmente quiero crecer

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

tiene la intención seria de quedarse

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

te lo haria saber

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

huir

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

pero te lo dije?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky